Segue abaixo a verdadeira oração do Pai Nosso, como era no texto em Aramáico e sua devida tradução para o português sem a intervenção da igreja. Perceba como nela o grande Mestre sempre nos igualou em importância com a natureza. Um momento especial como a Páscoa é também o momento em que devemos refletir sobre a importância da preservação dos seres.
Em verde segue a oração original e abaixo uma pequena explanação seguida de sua tradução.
Awan d’wash-maya
nith-qa-dash shmakh
teh-teh mal-ku-thakh
neh-weh tzew-ya-nakh
ay-ka-na d’wa-shma-ya ap b’ar-aa
haw-lan lakh-ma d’sun-qa-nan yaw-ma-na
w’ash-wuq lan khau-bayn
ay-ka-na d’ap akh-nan
shwa-qan l’kha-ya-wayn
w’la ta-lan l’nes-yu-na
e-la pa-tzan min bi-sha
me-tol d’di-lakh hi mal-ku-tha
w’khay-la w’tesh-bukh-ta
l’al-am al-min Am-een
nith-qa-dash shmakh
teh-teh mal-ku-thakh
neh-weh tzew-ya-nakh
ay-ka-na d’wa-shma-ya ap b’ar-aa
haw-lan lakh-ma d’sun-qa-nan yaw-ma-na
w’ash-wuq lan khau-bayn
ay-ka-na d’ap akh-nan
shwa-qan l’kha-ya-wayn
w’la ta-lan l’nes-yu-na
e-la pa-tzan min bi-sha
me-tol d’di-lakh hi mal-ku-tha
w’khay-la w’tesh-bukh-ta
l’al-am al-min Am-een
É desta oração, que derivou a versão atual do "Pai-Nosso",
a prece ecumênica de ISSA (Jesus Cristo).
Ela está escrita em Aramaico, numa pedra branca de mármore,
em Jerusalém / Palestina, no Monte das Oliveiras,
na forma que era invocada pelo Mestre Jesus.
O Aramaico era um idioma originário da Alta Mesopotâmia,
( séc VI ac), era a língua usada pelos povos da região.
Jesus sempre falava ao povo em idioma Aramaico.
A tradução direta do aramaico para o português,
(sem a interferência da Igreja),
nos mostra como esta oração é bela,
profunda e verdadeira, condizente com o Mestre Jesus.
a prece ecumênica de ISSA (Jesus Cristo).
Ela está escrita em Aramaico, numa pedra branca de mármore,
em Jerusalém / Palestina, no Monte das Oliveiras,
na forma que era invocada pelo Mestre Jesus.
O Aramaico era um idioma originário da Alta Mesopotâmia,
( séc VI ac), era a língua usada pelos povos da região.
Jesus sempre falava ao povo em idioma Aramaico.
A tradução direta do aramaico para o português,
(sem a interferência da Igreja),
nos mostra como esta oração é bela,
profunda e verdadeira, condizente com o Mestre Jesus.
Pai Nosso em Aramaico
" Pai-Mãe, respiração da Vida,
Fonte do som, Ação sem palavras,
Criador do Cosmos!
Faça sua Luz brilhar dentro de nós,
entre nós e fora de nós,
para que possamos torná-la útil.
Ajude-nos a seguir nosso caminho,
Respirando apenas o sentimento que emana do Senhor.
Nosso EU, no mesmo passo, possa estar com o Seu,
para que caminhemos como Reis e Rainhas,
com todas as outras criaturas.
Que o Seu e o nosso desejo, sejam um só,
em toda a Luz, assim como em todas as formas,
em toda existência individual,
assim como em todas as comunidades.
Faça-nos sentir a alma da Terra dentro de nós,
pois, assim, sentiremos a Sabedoria que existe em tudo.
Não permita que a superficialidade e a aparência das coisas
do mundo nos iluda, e, nos liberte de tudo aquilo que
impede nosso crescimento.
Não nos deixe ser tomados pelo esquecimento
de que o Senhor é o Poder e a Glória do mundo,
a Canção que se renova de tempos em tempos
e que a tudo embeleza.
Possa o Seu amor
ser o solo onde crescem nossas ações.
Que assim seja !!!
" Pai-Mãe, respiração da Vida,
Fonte do som, Ação sem palavras,
Criador do Cosmos!
Faça sua Luz brilhar dentro de nós,
entre nós e fora de nós,
para que possamos torná-la útil.
Ajude-nos a seguir nosso caminho,
Respirando apenas o sentimento que emana do Senhor.
Nosso EU, no mesmo passo, possa estar com o Seu,
para que caminhemos como Reis e Rainhas,
com todas as outras criaturas.
Que o Seu e o nosso desejo, sejam um só,
em toda a Luz, assim como em todas as formas,
em toda existência individual,
assim como em todas as comunidades.
Faça-nos sentir a alma da Terra dentro de nós,
pois, assim, sentiremos a Sabedoria que existe em tudo.
Não permita que a superficialidade e a aparência das coisas
do mundo nos iluda, e, nos liberte de tudo aquilo que
impede nosso crescimento.
Não nos deixe ser tomados pelo esquecimento
de que o Senhor é o Poder e a Glória do mundo,
a Canção que se renova de tempos em tempos
e que a tudo embeleza.
Possa o Seu amor
ser o solo onde crescem nossas ações.
Que assim seja !!!
